Contact Us

copywriters.leb@gmail.com


Missan (03 957963) (missan@thecopywriters.net)
Suzanne (03 841181) (suzanne@thecopywriters.net)

Our current address:
Hamra / Sanayah, Concorde Avenue
Abu Sawan Street
Oubari Building,
2nd Floor - Office# 206
Beirut, Lebanon

كلام من ذهب

لطالما كنت مؤمنةً، وما زلت، وأكثر من أي وقت مضى، بأهمية الكلام وبقدرته الهائلة على التأثير. فبالكلام تغيّر مجريات الأحداث وتمحو أخطاء الماضي وترسم أطر المستقبل، فما بالك إن قيل هذا الكلام على نحوٍ مدروسٍ وبطريقةٍ مناسبة وكان له الوقع المتوخى. ولطالما أعجبت بما وراء الكلام إن جاء بمكانه من ذكاء وحنكة وسرعة بديهة.

وتأثير الكلام يقودني إلى نظرية التواصل وإلى ما كشفه الألسنيون الكبار في محاولاتهم الجادة  لسبر أغوار مكونات الفعل التواصلي وتحديد عناصر العملية انطلاقاً من الرسالة ومرسلها ووصولاً إلى المتلقي.

ومع أنّ هذه العناصر هي ثوابت لا تتغير، وأخذها في الاعتبار أمر ضروري طبعاً لتحقيق الغرض الأساسي للتواصل، إلا أن الزمان نفسه قد تغيّر وبات عصر السرعة يفرض معادلةً جديدةً، وأصبح المتلقي لا يكتفي بما يرسل إليه بل هو اليوم انتقائيّ، حذق، وصعب الإرضاء. وأصبحت الرسائل نفسها أكثر مما يقدر المتلقي على احتماله أصلاً، تشتد في ما بينها حدة التنافس، وكل رسالة تحاول أن تجد طريقها إلى مسامعه.. وحتى هذا وحده لم يعد يكفي فلا بد للرسالة من أن تجد طريقاً اليوم لإقناع المتلقي... وللتفرّد به أيضاً! وهكذا يكون الضياع هو سيّد الموقف، وسط عالمٍ من الوسائل التكنولوجية المتسارعة.

ما السبب وراء هذا الكمّ الهائل من الرسائل اليوم؟ السبب هو التطوّر والانفتاح وانتشار التكنولوجيا! فالأعمال تتطوّر مع تطورات العصر، ومع الانفتاح الذي فرضته العولمة ومع تلاشي حدود الزمان والمكان، ودخول شركات الأعمال الصغيرة منها والكبيرة عالم التكنولوجيا، ومع الانفتاح الشديد الذي تشهده الأسواق، أصبح لكل مقام مقال وعاد فعل التواصل ليفرض وجوده على الساحة العالمية وعاد الكلام يرتدي أهمية أضخم وأكبر من أي وقتٍ سبق، سيما وأن إمكانيات التاثير نفسها باتت أصعب وأكثر تعقيداً.

ومن المعروف أن التواصل بمعنى إيصال الرسالة إلى المتلقي لم يعد في عصرنا الحديث ليقتصر على وسائل الإعلام المعهودة، فقد برز عالم جديد أثبت قوةً لم يُعرف لها مثيل ولم يُعتقد يوماً أنها ستنتشر انتشار النار في الهشيم، هو عالم المواقع الاجتماعية على الشبكة العنكبوتية وعالم المدونات الإلكترونية. وللإعلان والإعلام على الإنترنت مكانة خاصة وإمكانيات جبارة لا يقف في وجهها أي عائق!

وبطبيعة الحال، وفي ظلّ هذه التطوّرات، لم تر الشركات بداً من مواكبة العصر من أجل تحقيق التميز وجذب انتباه الجماهير بوسائل مستحدثة، ودعت الحاجة، أكثر من أي وقتٍ مضى، إلى تسويقٍ أخّاذ وإلى إعلانات ترتقي سلّم الإبداع... سواءً كان الإبداع في المرسلة أو في الطريقة المتبعة، مع تعدّد الأساليب يبقى الغرض المتوخى واحداً: التأثير! التأثير بكلام يرسل بالكمّ اللازم وبالجودة اللازمة وبالمواكبة اللازمة لتطورات العصر، التأثير بكل ما يمكن أن يحمله هذا الكلام من جاذبية وأناقة!

لهذا السبب بالذات، انصرفنا إلى الكتابات المبدعة، ووضعنا نصب أعيننا القدرة على التأثير مع تحقيق الهدف الأمثل للتواصل طبعاً. ومن خلال خدماتنا اللغوية وتحت شعار The Copywriter’s: Words in Style، نحاول كل يومٍ أن نتوجّه إلى المتلقي برسالةٍ تختلف عن سائر الرسائل التي تفرض نفسها بالقوة، فنحاول إرضاءه بكل هدوء ورقي ومع خالص الاحترام والتقدير لما يتمتع به من وعيٍ وذكاء فنقدم له ما يبحث عنه تماماً، من دون لف أو دوران.

نقدّم إليكم اليوم خدماتٍ كثيرة في مجال التعبير اللغوي. ولو كان اسمنا جديد إلا أننا نعمل خلف الأضواء منذ أكثر من عشر سنوات. من الكتابة المبدعة، إلى التدقيق اللغوي، وتنفيذ الأبحاث، إلى الترجمة والتحرير، اختصاصنا اللغات الثلاث الأكثر تداولاً في عالمنا العربي، فخدماتنا متوافرة في اللغات العربية والفرنسية والإنكليزية مع ما يجمع بين هذه اللغات من قواسم مشتركة ومع تحقيق الهدف الأمثل وهو التواصل المطلوب بكل ما في الكلام من معنىً مدروس وأناقة جذّابة!

سوزان قازان

The Copywriter’s – Co-Founder, Copywriter, Translator, Editor

The Copywriter's: Words in Style- A Rationale

“With a word she can get what she came for…” is my favorite line from one of the songs that top the “most played” list on my ipod. Apart from my fondness of the song itself (Stairway to Heaven- Led Zeppelin), I like this line because of its very significant relevance to my life, what I learned, and what I do. It is amazing how much pertinent the POWER OF WORDS is to our daily communication.

In an era of clients savvy in a multitude of disciplines, sharper than ever, and highly demanding, and in a time when competition between businesses has reached an unprecedented peak, communication has become one of the primary means to IMPRESS. It is not only about what you want to say anymore, but careful attention is to always be paid as to how you say it.

Quality products and services, especially those with competitive prices, do somehow speak for themselves. However, when it comes to competition, marketing and promotion, an optimum of POWER lies in the WORD itself. Hence, design companies are growing adamant to the mere focus on design and supporting the essentiality of backing up designs with the right amount of the words, not just any words but adequate (professional, technical and/or creative) WORDS IN STYLE. Without the right words, web pages, brochures, and any written documents are waste of internet space, kilobytes, paper, and –sure enough- cash!

For this purpose, the most influential design companies nowadays hire a considerable number of competent copywriters. While some prefer to hire full-time copywriters, many others outsource their copywriting services as the operations are extremely adaptable and do not have to take place in-house per se.

In an era when almost everyone is a publisher, “The Copywriter’s: Words in Style” is our latest Language services venture. While our business is quite new as we just decided to go public, our operations are not exactly so; we have been doing this for over ten years now. We have worked on content for some of the largest bookstores in Beirut, premium Gold accessories designers with headquarters in Lebanon and branches all around Africa and the Middle East, Leather products designers and suppliers in Africa, several local Pubs and Night Clubs, many Graphic and Web Design as well as Digital Marketing Companies, media companies and travel agencies in Qatar, real estate companies in Qatar, private academic projects for university students, and the list goes on and on… (Confidentiality: Requests were sent to some of our clients in order to get their approval before disclosing their company names on our website.)

Our Services:

-         -  Copywriting: Refashioning content into promotional (creative and/or professional) language style

-          - Editing and Proofreading

-          - Translation: from/to English, Arabic and French

-         - Writing articles, press-releases, stories, corporate profiles, proposals and other types of publications based on research, interviews or any other primary data

-         - Creating slogans and taglines for businesses

-          - Examining quality of written content for quality assurance.

And much More!

The Copywriter's - In a Nutshell

The Copywriter's is a Missan Laysy Stouhi concept that has been brewing for over ten years. We are generally a Language Services business(English/Arabic/French). We help clients make content more creative, impressive and appealing; we also help our clients align their publications' content with their corporate goals. Some of our services are:

- Copywriting (reproducing content in a promotional and creative manner)
- Editing and proof-reading
- Translation from/to English, Arabic and French
- Writing articles, profiles, proposals and other types of publications based on interviews with clients or any primary data
- Creating slogans and taglines for businesses
- Planning promotional campaigns
- Handling logistics for conferences from A to Z
- Providing consultancy concerning Quality assurance of content
 and much more...

Our mission is to help our clients reach their corporate goals through adequate and impressive communication. Our vision is to grow into a multinational business. Our values are:

- Integrity, Transparency, Honesty, Accountability and Loyalty

- Aspiration, Improvement and Growth

- Creativity and Accomplishment

- Environmental awareness (especially through recycling)